。

    总而言之，只要小心谨慎，翻倒巷并没有传言中的那么可怕。

    卢修斯叔叔带我们走进了一家最大的商店——博金博克。

    “什么都别碰，德拉科，维奥。”卢修斯叔叔穿过店堂，懒洋洋地看着陈列的物品，摇响了柜台上的铃铛，一边转身对我们叮嘱道。

    德拉科正想伸手去摸一只呆滞不动的玻璃眼球，听到这句话，他说：“我以为你要给我买件礼物呢。”

    “我是说要给你买一把比赛用的扫帚。”卢修斯叔叔用手指扣着柜台说。

    “如果我不是学院队的队员，买扫帚又有什么用？”这话戳到了德拉科的痛处，他气呼呼地说，“哈利波特——”

    我及时地截住了他接下去的话：“如果你当真看他不顺眼，那就在魁地奇上打败他啊。”

    他爸爸看了儿子一眼，投去不赞许的目光：“维奥说得对。你不应该表现出你有多么不喜欢他，而不如打败他。啊，博金先生。”

    一个弓腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发。

    “马尔福先生，再次见到您真让人愉快。”博金先生用和他头发一样油滑的腔调说道，“非常荣幸。还有马尔福少爷，哦……还有这位，您一定是沃森小姐和斯内普先生的女儿了，斯内普小姐，欢迎光临。我能为您做些什么？我一定要给您看看，今天刚进的，价格非常公道。”

    我礼貌地保持着微笑，尽管我并不是很喜欢这位博金先生。

    “我今天不买东西，博金先生，我是来买东西的。”卢修斯叔叔说，我留心注意到博金先生在听到这句话时，脸上的笑容减少了一点。

    “卖东西？”

    “你想必听说了，部里加紧了抄查。”卢修斯叔叔说着，从衣服内侧的口袋里摸出一卷羊皮纸，展开给博金先生看，“我家里有一些，啊，可能给我造成不便的东西，如果部里来……”

    开始谈正事了。

    我和德拉科无聊地东张西望，博金博克店里的东西不多，样样都很吓人，比如一叠血淋淋的纸牌，还有各式各样的人骨，生锈的尖齿状器械……还有角落里那个黑色大柜子。

    然而德拉科却对垫子上的那只枯萎的人手很感兴趣。

    “能把那个给我看看吗？”他问。

    “啊，光荣之手！”博金先生丢下正在看的单子，奔到德拉科面前，“插上一支蜡烛，只有拿着它的人才能看见亮光。是小偷和强盗最好的朋友！您的儿子很有眼力，先生。”

    这句恭维话显然没讨到卢修斯叔叔的欢心：“我希望我的儿子比小偷和强盗有出息一点儿，博金。”他冷冷地说道。

    马尔福这个名号的威力不小，因为博金先生马上说：“对不起，先生，我没有那个意思。”

    卢修斯叔叔兀自说下去，语气更冷了：“不过要是他的成绩没有起色，他也许只能干那些勾当。”

    “我是年级第二！”德拉科顶嘴争辩道，卢修斯叔叔怒气冲冲地说道：

    “第三是一个非巫师家庭出身的女孩子，你只在魔法史上靠死记硬背略微占了一点点优势，我还以为你会感到羞耻呢。”

    德拉科又羞又恼，我尴尬地想找个地方躲起来。这时，卢修斯叔叔慈爱地对我开口了：

    “当然，维奥，许多老师都夸赞，实际上，你爸爸也为此深感骄傲——虽然他不常表露出来。”说着，他用手中的蛇头杖敲了一下德拉科，“德拉科，我万分希望你能和维奥学学，而不是每天把心思费在波特身上。”