第一幕

    ［一座城堡的废墟。到处都是断壁残垣，曾经巍峨华美的建筑随着荣极一时的王国一起毁灭了。时间侵蚀它，让它像人一样逐渐衰老；从它窗棂里冒出深绿的树冠，仿佛老人垂下的长长眉毛。这是一座死去多年的城市。］

    第一场

    人物　探险者甲

    探险者乙

    青鸟

    ［幕起：两个冒险者打扮的人上。他们戒备着走进城堡。］

    冒险者甲（挥动手里的大剑）:这树藤真是烦人！

    冒险者乙（点着头）:可不是！

    冒险者甲：这一路艰难险阻，简直要了我们的命！

    冒险者乙：我表示同意。

    冒险者甲（在城堡前面站定，抬头）：真希望这城堡里还能剩下几个金币！

    冒险者乙：但愿如此！

    冒险者甲：可是你看这破败样子，想必连把银叉子都剩不下啦！

    冒险者乙：恐怕是这样。

    冒险者甲（推开大门，一阵灰尘涌出）：不过我们还是要去看看……哪怕真剩把叉子也好，这趟可不能白干！

    冒险者乙：不能再同意！

    ［两人进入城堡，被灰尘呛得直咳嗽。］

    冒险者乙：哎呦！

    冒险者甲（大吃一惊，挥起剑）：野兽（the　beast）来了吗？我可不怕你——

    冒险者乙：这树根绊了我一跤！

    冒险者甲：天杀的！你能不能小心着点？！这该死的城堡，除了这些该死的树，别的什么都没有！

    冒险者乙（提起灯，仔细看）：这些都是雪绒树。

    冒险者甲：雪绒树？！见鬼，我们什么时候进入迷林（the　unkown）了？还是快点离开这鬼地方——

    ［青鸟上。］

    青鸟：等等，你们还不能走。

    冒险者甲：啊！是谁在跟我们说话？！

    冒险者乙：真是可怕！黑洞洞的我谁也看不见！

    青鸟：是我在跟你们说话。把灯往头上照一下，我就在那棵树上。

    冒险者乙（举灯）：蓝羽毛，黄黄嘴，圆滚身子小短腿。是一只青鸟。

    冒险者甲：只要不是野兽就谢天谢地，更何况青鸟代表好运气！小鸟儿，你为什么不让我们离开？

    青鸟：我是一只青鸟，如你所见。虽然我曾经是个人，但我现在是只青鸟。

    冒险者乙：显而易见。

    冒险者甲：可怜的东西！要我变成青鸟是不愿意的，毕竟我喜欢金黄色。

    冒险者乙：我喜欢红鸟。

    ［冒险者甲、乙与青鸟合唱］

    青鸟青鸟飞进我窗台

    青鸟青鸟飞进我窗台

    青鸟青鸟飞进我窗台

    哦，约翰，我累啦！

    青鸟：你们又是谁呢，拜访者们？

    冒险者甲：我们？我们不过是两个冒险家。

    冒险者乙：无足轻重。

    冒险者甲：像大多数人一样成天汲汲营营。

    冒险者乙：依然籍籍无名。

    青鸟：不必为此介怀。须知这王国荣极一时，城堡也曾金碧辉煌，其他国家不远万里派使者朝拜，何等威光！可是现在呢，一切随风而逝，只剩废墟。

    ［青鸟独唱］

    金银财宝全部丧失

    朋友和敌人全都会死

    世上没什么永远存活

    只有美名流传千古

    冒险者甲：我很遗憾……不过这地方以前那么阔气，一把银叉子总会剩下吧！

    青鸟：什么都没有了，巨大的白鸟毁了一切。

    冒险者乙：有多大？十个你那么大么？

    青鸟：大得多。就像云里遨游的鲸鱼。

    冒险者甲：晦气！晦气！来这里就是一个错误，这趟可白干啦！

    青鸟：但是——

    冒险者乙：但是？

    青鸟：还有一样东西埋在了地下——

    冒险者甲（高兴地跳起来）：宝藏！宝藏！

    青鸟：国王与王后的宝贝，他们拼死保护的——

    冒险者甲（唱）：王冠权杖？华服美裳？黄金珠宝盈满箱？

    青鸟：都不是。都不是。

    ［青鸟独唱］

    劝君莫惜金缕衣

    劝君惜取少年时

    有花堪折直须折

    莫待无花空折枝

    冒险者乙（问甲）：它在说什么？

    冒险者甲：你这小蓝鸟儿，净会扯这些文绉绉的话。现在先别唱啦，快告诉我怎么才能得到埋到地下的宝贝！

    青鸟：现在世道变啦，古希腊那会儿，得专有个人把我说的话记下来呢。好吧好吧，用你的铲子，往下挖吧！挖吧挖吧！宝贝就在这地下！