“噢，赫拉克勒斯！”亚尼斯说。“那可是我最最喜欢的家伙。你知道当年我在斯巴达的学校里做过一个课题，关于赫拉克勒斯……”

    “……是的。”埃瑞克耐心听完了亚尼斯的又一轮小演说，在他好不容易停下来歇口气的时候及时插入了自己要讲的话。“现在把账单给我吧，亚尼斯。我得走了。”

    “帐已经结了。”亚尼斯向那个方向上努努嘴。“你的小朋友刚过来付的帐。”

    “哦，好吧。”埃瑞克说。“不过他不是什么小朋友。菲里克斯……他和我一样大。”

    “真的？他看上去简直像个高中生。他个子太小了。”亚尼斯说，全然不顾他本人的身高也大大低于当地平均的事实。“而且实在是瘦得不像话，”他又加上一句。“他看起来就像只快要饿死了的小猫咪一样。”

    埃瑞克不喜欢他那么说菲里克斯——他觉得亚尼斯的俏皮话从来没像今天那样不讨人欢喜。“谢谢你的招待。” 他有点僵硬地说。

    他打算走开，亚尼斯却一把拽住了他的胳膊。

    “等等，我得跟你说件事儿。”他压低了声音说。

    “嗯，什么？”

    “刚才那男孩来付账的时候，贝克家的老大也正好走进了店里来。你知道的，就是那个把头发漂成白金色、脸上有道疤的大块头。”

    “约纳斯？”

    “没错。怎么说呢？”他微微眯起眼睛。“我在那头打账单，没听到约纳斯跟他具体讲了些什么，但看那样子就不是什么友好的话题。我就赶紧过去把他们分开了。”

    埃瑞克皱起了眉头。

    “那后来呢？”

    “后来布丽吉特就跑了进来把约纳斯给拉出去，约纳斯还一直骂骂咧咧的，讲些我听不懂的话，好像是挺脏的那种下流话，他们两口子没吃东西就走了。你那个男孩——菲里克斯，是这名字吧？——就回到外面去坐着，我给他送了一份芒果酸nai。”

    “谢谢你，亚尼斯。”埃瑞克说。他现在真心诚意地再度喜欢上了这个来自希腊拉科尼亚的小个子。“你知道约纳斯为什么那么做？”

    “天晓得。”亚尼斯摊开了两手又合拢。“不过我大概能猜想得出：他一直都是个有点仇外的家伙，看到外来的他又看不顺眼的人，就像野猪一样竖起了全身的鬃毛。你的菲里克斯看起来明显太不像这里的人了，而且他……嗯，太好看了些，作为一个男孩来说。”

    他看了看四周，用压得更低的声音说：“我得说，德国也许有对外国人很友好的地方，但咱们这儿肯定算不上一个。有一些仇外的杂碎，也不是说有很多，但我刚来的头一两年，他们让我的日子十分难过。直到我在这儿安顿下来，有了些朋友，又娶了乌苏拉，情况才慢慢地变好了。”

    埃瑞克震惊地看着他。“天，你从来没说起过这个。”他说。“我太抱歉了，亚尼斯，如果我早知道……”

    “没事儿。”亚尼斯呵呵笑了起来。“你一直是个好小伙儿。现在赶紧回你的心上人那里去吧。”他拍拍他的胳膊。

    埃瑞克吃了一惊，随即涨红了脸。

    “谁告诉你的？”他低声问道。

    “这还需要别人来告诉我么？我又没有瞎。”亚尼斯做了个夸张的手势。“你在吃饭的时候目不转睛地看着他的那个样子，就好像他比我做的木莎卡还美味一样。”

    埃瑞克的脸更红了。

    “喂喂，不用害羞成那个样子吧。”亚尼斯说。“这不是很平常的事儿么。就连赫拉克勒斯也爱海拉斯。‘我们不是第一个在美丽的事物中看到美的凡人** 。’”

    埃瑞克走出了店门，一踏上露台，他就感到周围那些聊天的声音突然变小了一些。他环顾四下里坐满了人的十几张桌子，发现好几张桌上坐着他认识的人（介于面熟和走在路上会说你好的程度）。一些人立刻抬起头来看他，另一些人则是有些刻意地转开了视线。离他最近的是韦伯一家，麦克·韦伯面无表情地看了他一眼，随即低下头去吃他的色拉。“嗨，埃瑞克。”梅兰妮·韦伯向他招了招手。

    但埃瑞克完全没有回应的意思。他震惊地意识到，在他出来之前，这些人——包括他认识和不认识的——都在悄悄地打量着菲里克斯，并窃窃私语。

    不，应该是在更早的时候，在他们坐下来吃饭时就发生了。只是他毫无察觉而已：他的全部注意力只够他看见对面的人。——但菲里克斯呢？

    他看向那张桌子：菲里克斯向他抬起了眼睛，露出了一个微笑。

    ……他不可能没有感觉到。也许他在来之前就猜到了会有这样的事发生。埃瑞克想起了这天早上当他提议来这里吃饭的时候，菲里克斯的回答和他当时的神情。

    我是个笨蛋。他想。为什么我要带他来这里？我本该预料到这种情形，我知道这里的人是有多喜欢对别人指指点点，还有些人完全没能力接受和他们自己不一样的人，但我没想到会有那么严重——就像我之前也从来不知道亚尼斯曾经遭遇的那些麻烦一样。